“Translation software is not making translators obsolete. Has medical diagnostic software made doctors obsolete?”

“As long as human beings speak different languages, the need for translation will continue.”

“Poetry translation is like playing a piano sonata on a trombone.”

“In Iraq, interpreters were ten times more likely to be killed than were U.S. troops.”

“We are looking for a tongue that speaks with reverence for life, searching for an ecology of mind. Without it, we have no home, no place of our own within the creation. It is not only the vocabular...”

“But Sasha was from Russia, where the sunsets are longer, the dawns less sudden and sentences are often left unfinished from doubt as how to best end them.”

“Why the Egyptian, Arabic, Abyssinian, Choctaw? Well, what tongue does the wind talk? What nationality is a storm? What country do rains come from? What color is lightning? Where does thunder goe wh...”

“Devising a vocabulary for gardening is like devising a vocabulary for sex. There are the correct Latin names, but most people invent euphemisms. Those who refer to plants by Latin name are consider...”

“Language disguises thought.”

“To speak a language is to take on a world, a culture.”